/PRIVACY STATEMENT

بيان الخصوصية

PRIVACY POLICY

سياسة الخصوصة

Egypt Health Passport Application is committed to protecting the privacy of the personals who use its products and services. This privacy notice explains what type of personal data will be collected, how and why it is collected. 

يلتزم تطبيق جواز اسفر الصحي المصري بحماية خصوصية الأشخاص الذين يستخدمون منتجاته وخدماته، يوضح إشعار الخصوصية هذا نوع البيانات الشخصية التي سيتم جمعها وكيف ولماذا يتم جمعها.

The Egypt Health Passport Application platform enables its users to have the services and products available.

تتيح منصة تطبيق جواز السفر الصحي المصري لمستخدميها إمكانية الحصول على الخدمات والمنتجات المتوفرة.

Information collection

جمع البيانات

Data that in some way identifies the user, is gathered using this application, according to the data protection laws in place. Egypt Health Passport Application platform automatically records information that your device sends. This data may include information such as your device's IP address and location, device name and version, operating system type and version, language preference and mobile serial number.

يتم جمع البيانات التي تحدد هوية المستخدم بطريقة ما باستخدام هذا التطبيق، وفقاً لقوانين حماية البيانات المعمول بها، تقوم منصة تطبيق جوز السفر الصحي المصري بتسجيل المعلومات التي يرسلها جهازك تلقائياً. قد تتضمن هذه البيانات معلومات مثل عنوان الـIP الخاص بجهازك والموقع واسم الجهاز وإصداره ونوع نظام التشغيل والإصدار وتفضيل اللغة والرقم التسلسلي للجوال.

The Egypt Health Passport Application platform collects the identifiable information (Personal Data) that the user used during the registration or usage of their account on the platform. This data includes name, gender, date of birth, mobile number, email, national ID or passport number... etc. our intent is to collect only the personal information that is provided voluntarily by your good-self and which are necessary to complete your requests through our platform.

تجمع منصة تطبيق جواز السفر الصحي المصري معلومات التعريف (البيانات الشخصية) التي يستخدمها المستخدم أثناء التسجيل أو أثناء استخدام حسابه على المنصة. تتضمن هذه البيانات الاسم والجنس وتاريخ الميلاد ورقم الهاتف المحمول والبريد الإلكتروني ورقم الهوية الوطنية أو رقم جواز السفر...إلخ. نهدف إلى جمع المعلومات الشخصية فقط التي يتم توفيرها طواعية من قبل شخصك والتي تكون ضرورية لإكمال طلباتك من خلال منصتنا.

Use of Collected Information

استخدام المعلومات التي يتم جمعها

 

Egypt Health Passport Application will only use your personal information collected for the purpose of sharing it to the Covid-19 vaccination status verifiers (Like airports) to confirm your identity. The data will not be shared to anyone except under your consent and permission each time and through the mobile application interface itself. If you do not provide the correct information, the validation of the data may fail during the verification stage.

Egypt Health Passport Application does not provide any Covid-19 vaccination status or personal information of users to any party.

Usage of Mobile camera:

Egypt Health Passport Application uses the mobile camera under your permission to scan passport and extract data from it automatically, capture personal photo for the user profile. Egypt health passport does not use the mobile camera in background or without user permission.

Usage of Storage and Photos/Media/Files

Egypt Health Passport Application uses mobile storage to select your personal profile photo under your permission only and only when it is required.

 

لن يستخدم تطبيق جواز السفر الصحي المصري سوى معلوماتك الشخصية التي تم جمعها لغرض مشاركتها مع محققي حالة تلقي لقاح Covid-19 (مثل المطارات) لتأكيد هويتك. لن تتم مشاركة البيانات مع أي شخص إلا بموجب موافقتك وإذنك في كل مرة ومن خلال واجهة تطبيق الهاتف المحمول نفسها. إذا لم تقدم المعلومات الصحيحة، فقد يفشل التحقق من صحة البيانات أثناء مرحلة التحقق.

لا يقدم تطبيق جواز السفر الصحي المصري أي معلومات حول حالة تلقي لقاح Covid-19 أو معلومات شخصية للمستخدمين إلى أي طرف.

 

استخدام كاميرا الهاتف المحمول:

يستخدم تطبيق جواز السفر الصحي المصري الكاميرا بموجب إذنك لمسح جواز السفر واستخراج البيانات منه تلقائيًا، والتقاط صورة شخصية لملف تعريف المستخدم.

جواز السفر الصحي المصري لا يستخدم الكاميرا المحمول في الخلفية أو بدون إذن المستخدم.

استخدام التخزين والصور / الوسائط / الملفات

يستخدم تطبيق جواز السفر الصحي المصري مساحة تخزين الهاتف المحمول لتحديد صورة ملف التعريف الشخصي الخاصة بك بموجب إذنك فقط وعندما يكون ذلك مطلوبًا.

Purchase and delivery of products and services. We use your personal information to take and handle orders, deliver products and services, process payments, and communicate with you about orders, products and services, and promotional offers.

شراء وتسليم المنتجات والخدمات. نستخدم معلوماتك الشخصية لتلقي الطلبات ومعالجتها وتقديم المنتجات والخدمات ومعالجة المدفوعات والتواصل معك بشأن الطلبات والمنتجات والخدمات والعروض الترويجية.

Provide, troubleshoot, and improve our services. We use your personal information to provide functionality, analyze performance, fix errors, and improve the usability and effectiveness of our services.

تقديم خدماتنا واستكشاف الأخطاء وإصلاحها وتحسينها. نستخدم معلوماتك الشخصية لتعزيز وظائف المنصة، وتحليل الأداء، وإصلاح الأخطاء، وتحسين قابلية استخدام خدماتنا وفعاليتها.

Comply with legal obligations. In certain cases, we collect and use your personal information to comply with laws.

الامتثال للالتزامات القانونية. في حالات معينة، نجمع معلوماتك الشخصية ونستخدمها للامتثال للقوانين.

Communicate with you. We use your personal information to communicate with you in relation to our services via different channels (e.g., by phone, email, chat).

التواصل معك. نستخدم معلوماتك الشخصية للتواصل معك فيما يتعلق بخدماتنا عبر قنوات مختلفة (على سبيل المثال، عبر الهاتف والبريد الإلكتروني والدردشة).

Advertising. We use your personal information to display interest-based ads for features, products, and services that might be of interest to you. We do not use information that personally identifies you to display interest-based ads. To learn more, please read our Interest-Based Ads notice.

الدعاية. نستخدم معلوماتك الشخصية لعرض الإعلانات القائمة على الاهتمامات للميزات والمنتجات والخدمات التي قد تهمك. نحن لا نستخدم المعلومات التي تحدد هويتك الشخصية لعرض الإعلانات القائمة على الاهتمامات. لمعرفة المزيد، يرجى قراءة إشعار الإعلانات القائمة على الاهتمامات.

Fraud Prevention and Credit Risks. We use personal information to prevent and detect fraud and abuse in order to protect your security, our security, and others.

منع الاحتيال ومخاطر الائتمان. نستخدم المعلومات الشخصية لمنع وكشف الاحتيال وإساءة الاستخدام من أجل حماية أمنك وأمننا وغيرها.

Sharing of Collected Information

تبادل المعلومات التي يتم جمعها

Information about our customers is an important part of our business, and we are not in the business of selling our customers' personal information to others. We share customers' personal information only as described below and with our subsidiaries and affiliated companies that we control and that either are subject to this Privacy Statement or follow practices at least as protective as those described in this Privacy Statement.

تعتبر المعلومات المتعلقة بعملائنا جزءاً مهماً من عملنا، ولا نقوم ببيع المعلومات الشخصية الخاصة بعملائنا للآخرين. نحن نشارك المعلومات الشخصية للعملاء فقط كما هو موضح أدناه ومع الشركات التابعة لنا والشركات التابعة التي نتحكم فيها والتي إما تخضع لبيان الخصوصية هذا أو تتبع ممارسات وقائية على الأقل مثل تلك الموضحة في بيان الخصوصية هذا.

Transactions involving Third Parties. We make available to your services, products, applications, or skills provided by third parties for your own use. Such services, products, applications, or skills are provided through our partners which are bound by contracts, and they follow protective practices.

المعاملات التي تشمل أطرافاً ثالثة. نوفر لك الخدمات أو المنتجات أو التطبيقات أو المهارات التي توفرها جهات خارجية لاستخدامك الخاص. يتم توفير هذه الخدمات أو المنتجات أو التطبيقات أو المهارات من خلال شركائنا الملتزمين بالعقود، ويتبعون ممارسات وقائية.

Third-Party Service Providers. We employ other companies and individuals to perform functions on our behalf. Examples include fulfilling orders for products or services, delivering packages, sending postal mail and email, removing repetitive information from customer lists, analyzing data, providing marketing assistance, providing search results and links (including paid listings and links), processing payments, transmitting content, scoring, assessing and managing credit risk, and providing customer service. These third-party service providers have access to personal information needed to perform their functions, but may not use it for other purposes.

الأطراف الثالثة المقدمة للخدمات. نحن نوظف شركات وأفراد آخرين لأداء وظائف نيابة عنا. تشمل الأمثلة تلبية طلبات المنتجات أو الخدمات، وتسليم الحزم، وإرسال البريد العادي والبريد الإلكتروني، وإزالة المعلومات المتكررة من قوائم العملاء، وتحليل البيانات، وتقديم المساعدة التسويقية، وتقديم نتائج البحث والروابط (بما في ذلك القوائم والروابط المدفوعة)، ومعالجة المدفوعات، ونقل المحتوى وتسجيل وتقييم وإدارة مخاطر الائتمان وتقديم خدمة العملاء. يتمتع مقدموا الخدمات من الجهات الخارجية هؤلاء بإمكانية الوصول إلى المعلومات الشخصية اللازمة لأداء وظائفهم، ولكن لا يجوز لهم استخدامها لأغراض أخرى.

Business Transfers. As we continue to develop our business, we might sell or buy other businesses or services. In such transactions, customer information generally is one of the transferred business assets but remains subject to the promises made in any pre-existing Privacy Statement (unless you consent otherwise). Also, in the event that Egypt Health Passport Application or substantially all of its assets are acquired, customer information will of course be one of the transferred assets.

تحويلات الأعمال. بينما نواصل تطوير أعمالنا، قد نبيع أو نشتري أعمالًا أو خدمات أخرى. في مثل هذه المعاملات، تكون معلومات العميل بشكل عام أحد الأصول التجارية المنقولة ولكنها تظل خاضعة للوعود الواردة في أي بيان خصوصية موجود مسبقاً (ما لم توافق على خلاف ذلك). أيضاً، في حالة الحصول على تطبيق جواز السفر الصحي المصري أو جميع أصوله تقريباً، ستكون معلومات العميل بالطبع أحد الأصول المنقولة.

Protection of Egypt Health Passport Application and Others. We release account and other personal information when we believe release is appropriate to comply with the law; enforce or apply our conditions of use and other agreements; or protect the rights, property, or safety of Egypt Health Passport Application, our users, or others. This includes exchanging information with other companies and organizations for fraud protection and credit risk reduction.

حماية جواز السفر الصحي المصري وغيرها. نفصح عن الحساب والمعلومات الشخصية الأخرى عندما نعتقد أن الإفراج عنها مناسب للامتثال للقانون؛ فرض أو تطبيق شروط الاستخدام والاتفاقيات الأخرى الخاصة بنا؛ أو حماية حقوق أو ملكية أو سلامة تطبيق جواز السفر الصحي المصري أو مستخدمينا أو غيرهم. ويشمل ذلك تبادل المعلومات مع الشركات والمؤسسات الأخرى للحماية من الاحتيال والحد من مخاطر الائتمان.

Other than as set out above, you will receive notice when personal information about you might be shared with third parties, and you will have an opportunity to choose not to share the information.

بخلاف ما هو مذكور أعلاه ، ستتلقى إشعاراً عند مشاركة المعلومات الشخصية الخاصة بك مع جهات خارجية، وستكون لديك فرصة لاختيار عدم مشاركة المعلومات.

Data Subjects Rights

حقوق أصحاب البيانات

Depending on the jurisdiction where you are using the platform in, different data protection laws will apply, therefore, you will be entitled of full rights under the said laws. You are entitled to exercise your rights under the law by sending an email to Data Protection Center.

اعتماداً على الولاية القضائية التي تستخدم فيها النظام الأساسي، سيتم تطبيق قوانين مختلفة لحماية البيانات، وبالتالي سيكون لك الحق في الحقوق الكاملة بموجب القوانين المذكورة. يحق لك ممارسة حقوقك بموجب القانون عن طريق إرسال بريد إلكتروني إلى  مركز حماية البيانات الشخصية.

COOKIES

ملفات تعريف الارتباط

Cookies are coded internet data that a server places on your computer. Some websites use cookies to better identify visitors or to better analyze the behavior of its visitors. We do not use cookies in Egypt Health Passport Application.

ملفات تعريف الارتباط هي بيانات إنترنت مشفرة يضعها الخادم على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. تستخدم بعض مواقع الويب ملفات تعريف الارتباط لتحديد الزوار بشكل أفضل أو لتحليل سلوك زوارها بشكل أفضل. نحن لا نستخدم ملفات تعريف الارتباط في تطبيق جواز السفر الصحي.

Information Security Controls

ضوابط أمن المعلومات

Egypt Health Passport Application has implemented appropriate controls to protect and safeguard the privacy of userís personal information shared or collected.

نفذ تطبيق جواز السفر الصحي المصري ضوابط مناسبة لحماية خصوصية المعلومات الشخصية للمستخدم التي يتم مشاركتها أو جمعها.

Where appropriate, encryption methods are used to protect information, which is deemed sensitive, or any other data that should remain secure to meet local legal requirements.

عند الاقتضاء، يتم استخدام طرق التشفير لحماية المعلومات التي تعتبر حساسة، أو أي بيانات أخرى يجب أن تظل آمنة للوفاء بالمتطلبات القانونية المحلية.

We may only share your personal information without your consent if there is any vital interest, public safety or if we have legal requirements to do so.

يجوز لنا فقط مشاركة معلوماتك الشخصية دون موافقتك إذا كانت هناك أي مصلحة حيوية أو سلامة عامة أو إذا كانت لدينا متطلبات قانونية للقيام بذلك.

CONTACT US

اتصل بنا

If you have any questions about this privacy statement, or if you have any other questions, you may send an email to Aysamsalah@mohp.gov.eg.

إذا كانت لديك أي أسئلة حول بيان الخصوصية هذه، أو إذا كانت لديك أي أسئلة أخرى، فيمكنك إرسال بريد إلكتروني إلى Aysamsalah@mohp.gov.eg .